on the radio

выдернутое из контекста существительное "гад-же-ты" насторожило...
теперь настораживает и в контексте....)

переводчество

- Иля, а можно одним словом перевести LIFESTYLE?
- Ага...БЫТ...


По-моему, смешно